কোরিয়ান শব্দগুচ্ছ, মোটামুটিভাবে “নিরাপত্তার জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং অর্থনীতির জন্য চীন” হিসাবে অনুবাদ করে, কীভাবে দেশটিকে জাতীয় প্রতিরক্ষার জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের উপর নির্ভরশীলতা এবং দক্ষিণ কোরিয়ার কোম্পানিগুলির জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ বাজার হিসাবে চীনের অর্থনৈতিক গুরুত্বের ভারসাম্য বজায় রাখতে হবে।
কিন্তু ক্রমবর্ধমান মার্কিন-চীনা প্রতিযোগিতা দক্ষিণ কোরিয়ার পক্ষে উভয়কেই বিশ্বাস করা কঠিন করে তুলেছে। “এ ধরনের যুক্তি বজায় রাখা আর সম্ভব নয়,” লি বলেন। তিনি স্বীকার করেছেন যে দক্ষিণ কোরিয়াকে দ্রুত পছন্দ করতে হবে এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নীতি থেকে বিচ্যুত হওয়ার কোনো অবস্থান নেই।
আরও খণ্ডিত বিশ্ব অর্থনীতির মুখোমুখি অনেক দেশের মতো, দক্ষিণ কোরিয়া একটি তিক্ত বাণিজ্য যুদ্ধের মাঝখানে ঠেলে দেওয়া হয়েছে, রপ্তানি নিয়ন্ত্রণ, নিষেধাজ্ঞা এবং শুল্ককে জয়হীন পরিস্থিতিতে মোকাবেলা করে।
এখন এই দ্বিধা দক্ষিণ কোরিয়ার জন্য বিশেষভাবে কাঁটাযুক্ত। এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে তার অত্যাবশ্যক মৈত্রী বজায় রাখে, এমনকি জুলাই মাসে দুই দেশ নীতিগতভাবে সম্মত হওয়া বাণিজ্য চুক্তিটি সম্পূর্ণ করার জন্য রাষ্ট্রপতি ডোনাল্ড ট্রাম্পের কঠোর দাবি পূরণের জন্য সংগ্রাম করে।
অন্যদিকে, ট্রাম্পের অর্থনৈতিক অভিযোগের মূল লক্ষ্য তার বিশাল প্রতিবেশী চীন। হংকংকে অন্তর্ভুক্ত করা হলে এটি দক্ষিণ কোরিয়ার বৃহত্তম ব্যবসায়িক অংশীদারও হয়, যা এর রপ্তানির এক চতুর্থাংশের জন্য দায়ী। এই সপ্তাহে এশিয়া-প্যাসিফিক অর্থনৈতিক সহযোগিতা সম্মেলনে দক্ষিণ কোরিয়ার মাটিতে ট্রাম্প এবং চীনের শীর্ষ নেতা শি জিনপিংয়ের মধ্যে একটি প্রত্যাশিত বৈঠকের আগে, সিউল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে পাশে থাকার জন্য একটি বড় মূল্যের মুখোমুখি। চলতি মাসে দক্ষিণ কোরিয়ার জাহাজ নির্মাতা হানওয়া ওশানের পাঁচটি মার্কিন সহযোগী সংস্থার ওপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করা হয়েছে। চীন থেকে, যে কোম্পানিটিকে চীনা জাহাজ নির্মাণ শিল্পের বাণিজ্য অনুশীলনের তদন্তে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে “সমর্থন ও সহায়তা” করার জন্য অভিযুক্ত করেছে। হানওয়া গত বছর ফিলাডেলফিয়ায় 100 মিলিয়ন ডলারে একটি শিপইয়ার্ড কিনেছিল। মার্কিন জাহাজ নির্মাণ শিল্পকে পুনরুজ্জীবিত করতে বিদেশী বিনিয়োগ ব্যবহার করার জন্য ট্রাম্পের উদ্যোগের অগ্রভাগে এটি হবে বলে আশা করা হয়েছিল।
ব্রুকিংস ইনস্টিটিউশন সেন্টার ফর ইস্ট এশিয়া পলিসি স্টাডিজের সিনিয়র ফেলো এবং কোরিয়ার চেয়ার অ্যান্ড্রু ইয়ো বলেছেন, “এটি একটি সতর্কতা ছিল।” “এটি একটি চাপের বিন্দু যা আমি মনে করি না দক্ষিণ কোরিয়া প্রত্যাশিত।”
যখন দক্ষিণ কোরিয়া এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র মার্কিন জাহাজ নির্মাণে বিনিয়োগ নিয়ে আলোচনা করছিল, তখন চীনা কমিউনিস্ট পার্টি নিয়ন্ত্রিত গ্লোবাল টাইমস জুলাইয়ের সম্পাদকীয়তে সতর্ক করেছিল যে মার্কিন জাহাজ নির্মাণে দীর্ঘমেয়াদী পতনের উদ্ধৃতি দিয়ে “ভূরাজনীতি অর্থনৈতিক নীতিগুলিকে উল্টে দিতে পারে” বিশ্বাস করা “একটি উচ্চ ঝুঁকিপূর্ণ জুয়া”।
কয়েক সপ্তাহ পরে, গ্লোবাল টাইমস অন্য একটি সম্পাদকীয় প্রকাশ করে দক্ষিণ কোরিয়াকে সতর্ক করে যে দেশের লোগো সম্বলিত একটি জাহাজ যদি তৃতীয় কোনো দেশের বিরুদ্ধে মার্কিন সামরিক পদক্ষেপে জড়িত থাকে তবে এটি “সম্ভাব্যভাবে সমস্যা সৃষ্টি করতে পারে” এবং এটি “এমন পরিস্থিতি থেকে সতর্ক হওয়া উচিত”।
যখন চীনের বাণিজ্য মন্ত্রণালয় হানওয়াহার উপর নিষেধাজ্ঞার ঘোষণা করেছিল, তখন মন্ত্রণালয় বলেছিল যে তারা প্রয়োজনীয় ছিল কারণ মার্কিন সরকারের সাথে কোম্পানির সহযোগিতা চীনা “সার্বভৌমত্ব, নিরাপত্তা এবং উন্নয়ন স্বার্থ” বিপন্ন করছে।
লী-এর পূর্বসূরি ইউন সুক ইওলের অধীনে, যিনি সামরিক আইন ঘোষণা করার পরে অভিশংসিত এবং ক্ষমতাচ্যুত হয়েছিলেন, দক্ষিণ কোরিয়া ইতিমধ্যেই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দিকে তার অর্থনৈতিক ফোকাস পুনর্নির্দেশ করছে। প্রেসিডেন্ট জো বিডেনের অধীনে এই পরিবর্তন বিশেষভাবে স্পষ্ট হয়ে ওঠে, যখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র আমেরিকান কারখানা স্থাপনের জন্য দক্ষিণ কোরিয়ার কোম্পানিগুলোকে বিনিয়োগ ভর্তুকি প্রদান করে।
এটি যেমন চীনের চাপ অনুভব করছে, দক্ষিণ কোরিয়াও অনুভব করছে যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে গভীর অর্থনৈতিক সম্পর্কের প্রতিশ্রুতি ট্রাম্প প্রশাসনের পক্ষে খুব কমই করেছে।
জুলাই মাসে একটি প্রাথমিক বাণিজ্য চুক্তির অধীনে, দক্ষিণ কোরিয়া মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে $350 বিলিয়ন বিনিয়োগ করতে এবং তরলীকৃত প্রাকৃতিক গ্যাসে $100 বিলিয়ন ব্যয় করতে সম্মত হয়েছিল। বিনিময়ে, ট্রাম্প প্রাথমিকভাবে ঘোষিত 25% থেকে শুল্ক কমিয়ে 15%-এ সম্মত হন – দক্ষিণ কোরিয়ার অটোমোবাইল নির্মাতাদের জন্য একটি উল্লেখযোগ্য ছাড়।
কিন্তু পরের তিন মাসে, সিউল হোয়াইট হাউসের কিছু দাবিতে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে। চূড়ান্ত চুক্তি ছাড়া যুক্তরাষ্ট্র শুল্ক কমায়নি। দক্ষিণ কোরিয়া আশা করেছিল যে $350 বিলিয়ন বিনিয়োগের বেশিরভাগই হবে ঋণ এবং ঋণের গ্যারান্টি, তবে ট্রাম্প জাপানের সাথে মার্কিন চুক্তির মতো নগদ বিনিয়োগের উপর জোর দিয়েছেন।
তবে, দক্ষিণ কোরিয়া বলেছে যে এত বড় আকারের নগদ আধান তার মুদ্রাকে অস্থিতিশীল করতে পারে। এটি ট্রাম্প প্রশাসনকে বৈদেশিক মুদ্রার বাজারে অস্থিরতা কমাতে এবং দক্ষিণ কোরিয়ার জয়ের পতন রোধ করতে মুদ্রার অদলবদল চালু করতে বলেছে।
দক্ষিণ কোরিয়ার কর্মকর্তারা তাদের নিজ মাঠে শীর্ষ সম্মেলনের আগে একটি চুক্তি নিশ্চিত করার জন্য শেষ মুহূর্তের ঝাঁকুনি এবং উভয় দেশের পক্ষ থেকে বারবার আশ্বাস দেওয়া সত্ত্বেও যে একটি চুক্তি আসন্ন, এখনও কোনও চূড়ান্ত চুক্তি হয়নি।
চোসুন ইলবো, দক্ষিণ কোরিয়ার রক্ষণশীল দৈনিক পত্রিকা এবং ঐতিহ্যগতভাবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে একটি শক্তিশালী জোটের সমর্থক, দেশ থেকে ছাড় পেতে ট্রাম্পের কঠোর কৌশলের সমালোচনা করেছেন এবং সতর্ক করেছেন যে তারা দক্ষিণ কোরিয়ার কোম্পানিগুলিকে চীনের অস্ত্রে ঠেলে দিতে পারে।
সংবাদপত্রের মতামত কলামিস্ট ইয়াং সাং-হুন লিখেছেন, “ট্রাম্প আমেরিকার মিত্রদের প্রতি কঠোর হয়ে চলেছেন।” “তাদের কাছে, একটি দেশ মিত্র হওয়ার বিষয়টি একটি বড় দুর্বলতা বলে মনে হয়।”
বুধবার দক্ষিণ কোরিয়ায় লি-র সঙ্গে ট্রাম্পের সাক্ষাতের কথা রয়েছে। লি শীর্ষ সম্মেলনের আগে একটি সম্ভাব্য চুক্তির প্রত্যাশা হ্রাস করেছেন, সিএনএন-এর সাথে একটি সাক্ষাত্কারে বলেছেন যে একটি চূড়ান্ত চুক্তিতে পৌঁছানোর আগে “সামঞ্জস্য এবং উন্নতির জন্য যথেষ্ট সময় এবং প্রচেষ্টা প্রয়োজন”।
দক্ষিণ কোরিয়ার সেমিকন্ডাক্টর প্রযুক্তিও চীন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে ক্রমবর্ধমান বিবাদে একটি থাবা হয়ে উঠেছে। ট্রাম্প অফিসে আসার আগে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র তথাকথিত উচ্চ-ব্যান্ডউইথ মেমরি চিপগুলির চীনে রপ্তানি নিষিদ্ধ করেছিল, যা জেনারেটর কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা সিস্টেম চালানোর জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
যদিও AI চিপসের জন্য আপাতদৃষ্টিতে অতৃপ্ত চাহিদা স্বল্পমেয়াদে রপ্তানি নিয়ন্ত্রণ থেকে যে কোনও প্রভাবকে অফসেট করতে সাহায্য করবে, সেখানে সম্ভাব্য দীর্ঘমেয়াদী বিপদও রয়েছে। চীনা চিপ নির্মাতারা বিদেশী সেমিকন্ডাক্টর কোম্পানিগুলির সাথে প্রযুক্তিগত ব্যবধান বন্ধ করতে বেইজিংয়ের কাছ থেকে উল্লেখযোগ্য আর্থিক সহায়তা পাচ্ছে, ভবিষ্যতের প্রতিদ্বন্দ্বীদের জন্য পথ প্রশস্ত করছে।
জুন পার্ক, দক্ষিণ কোরিয়ার একজন রাজনৈতিক অর্থনীতিবিদ, বলেছেন যে চীনা কোম্পানিগুলি শীঘ্রই উচ্চ-ব্যান্ডউইথ মেমরি চিপগুলির দুটি বৃহত্তম নির্মাতা এসকে হাইনিক্স এবং স্যামসাং ইলেকট্রনিক্সের সাথে ক্রমবর্ধমান উদ্বেগ প্রকাশ করছে।
“ক্যাচ বছরগুলি এত দীর্ঘ হতে পারে না,” পার্ক বলেছিলেন।
এই নিবন্ধটি মূলত নিউ ইয়র্ক টাইমস-এ প্রকাশিত হয়েছিল।
